In Manual Entry mode in Graphical Analysis app for iOS, use your finger to double tap in the cell you want to enter data into.

A single tap in the cell will not bring up the keyboard and you will not be able to enter any numbers.